Io, Trilussa dalla poesia al café-chantant